1
00:00:04,938 --> 00:00:07,041
Quem diabos é você?
Onde está Swanson?

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,343
Eu sou o parceiro dela. Casey Bloom.

3
00:00:09,477 --> 00:00:10,801
Estive disfarçado no ano passado.

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,046
Gangue de motociclistas em Barstow.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,047
<i>Escute, Mike,</i>

6
00:00:14,048 --> 00:00:16,184
<i>Acho que está bem claro,
em nossa linha de trabalho,</i>

7
00:00:16,284 --> 00:00:19,420
vamos apenas manter
sendo interrompido.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,722
Que tal pularmos para o encontro três?

9
00:00:23,591 --> 00:00:24,948
<i>Ele disse: "Um a menos...</i>

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,460
<i>Falta um."</i>

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,962
<i>Então, eu conhecia alguém próximo de mim
estava com problemas.</i>

12
00:00:29,063 --> 00:00:31,599
-Quem é esse?
-Lala Dominguez.

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,068
Ela morreu há muito tempo.
Acidente de avião.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,203
Eu pensei que tivéssemos matado você,
e então aquela garota foi a próxima.

15
00:00:36,204 --> 00:00:37,037
Que garota?

16
00:00:37,171 --> 00:00:38,905
Cecília “Lala” Dominguez?

17
00:00:38,906 --> 00:00:39,673
Ela está morta.

18
00:00:39,773 --> 00:00:41,609
Ela não estava naquele avião.

19
00:01:02,896 --> 00:01:06,033
OK. A CIA colocou Briggs no gelo.

20
00:01:06,134 --> 00:01:07,835
Mas não se preocupe, eles não vão falar.

21
00:01:07,935 --> 00:01:09,627
-São pessoas em quem confio.
-Não estou preocupado.

22
00:01:09,637 --> 00:01:12,840
Ok, bem, quantas vezes
você limpou essas coisas hoje?

23
00:01:12,940 --> 00:01:14,675
Não sei.

24
00:01:14,775 --> 00:01:16,610
-Me ajuda a pensar.
- Hum.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,179
Bem, deixe-me adivinhar.

26
00:01:18,279 --> 00:01:20,080
Você acha que Briggs está mentindo

27
00:01:20,181 --> 00:01:21,682
sobre Lala ser o segundo alvo,

28
00:01:21,782 --> 00:01:24,118
e tudo isso é algum tipo de configuração.

29
00:01:24,885 --> 00:01:26,787
E se ele estiver dizendo a verdade?

30
00:01:27,621 --> 00:01:28,789
Lala está morta.

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,692
Você também.

32
00:01:32,560 --> 00:01:35,296
Digamos que Lala ainda esteja viva

33
00:01:35,396 --> 00:01:37,931
e ela é o segundo alvo.

34
00:01:39,700 --> 00:01:41,802
Quem iria querer vocês dois mortos?

35
00:01:41,902 --> 00:01:44,472
Depois de todas essas décadas,...

36
00:01:44,572 --> 00:01:45,939
tem que ser pessoal.

37
00:01:46,807 --> 00:01:49,442
Olha, eu sei que isso não é da minha conta,

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,203
mas se vamos atrás
quem atirou em você,

39
00:01:51,245 --> 00:01:54,615
Eu-eu preciso saber disso
você está me contando tudo.

40
00:01:54,715 --> 00:01:56,650
Você é?

41
00:01:57,618 --> 00:01:58,852
OK.

42
00:01:58,952 --> 00:02:00,321
Bom.

43
00:02:01,422 --> 00:02:04,091
O atirador pagou Briggs em criptografia.

44
00:02:05,159 --> 00:02:06,460
Você pode rastreá-lo?

45
00:02:06,560 --> 00:02:08,252
Estou executando isso
através de um programa da Agência agora

46
00:02:08,262 --> 00:02:10,264
para acompanhar os pagamentos
através das trocas,

47
00:02:10,364 --> 00:02:13,967
então podemos ter sorte, mas...

48
00:02:14,067 --> 00:02:16,636
se esse cara soubesse
o que ele estava fazendo, e eu...

49
00:02:16,637 --> 00:02:18,706
Aposto que ele fez...

50
00:02:18,806 --> 00:02:20,341
Gibbs?

51
00:02:21,309 --> 00:02:22,743
Ei, você está bem?

52
00:02:22,843 --> 00:02:24,477
Ei, você está bem? Uau.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,782
Ei. Gibbs. Ei, ei.

54
00:02:28,882 --> 00:02:31,385
Ok, ok.
Ok, peguei você. Te peguei.

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
Gibbs, você está queimando.
É a sua ferida. Ei.

56
00:02:33,821 --> 00:02:37,157
Deitado no trabalho, Gibbs?

57
00:02:43,364 --> 00:02:45,032
Que diabos?

58
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
O que estou fazendo aqui?

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,902
É mais assim.

60
00:03:24,238 --> 00:03:25,739
Bem vindo de volta.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
Já faz um tempo.

62
00:03:38,118 --> 00:03:40,220
Eu também senti sua falta.

63
00:03:41,922 --> 00:03:43,624
Olá, Gibbs?

64
00:03:44,458 --> 00:03:45,893
Quem é aquele?

65
00:03:46,894 --> 00:03:50,298
Aguente firme, Gibbs. Te peguei.

66
00:03:52,433 --> 00:03:54,435
Ela é sua amiga?

67
00:03:56,737 --> 00:03:59,807
Você nunca mencionou
Lala Dominguez era um show de fumaça.

68
00:04:02,610 --> 00:04:05,045
Ah, você está falando de mim, hein?

69
00:04:14,855 --> 00:04:16,990
Isso não é real.

70
00:04:19,360 --> 00:04:21,261
Estou morto?

71
00:04:21,395 --> 00:04:23,130
Não.

72
00:04:24,064 --> 00:04:25,633
Você está sonhando.

73
00:04:27,401 --> 00:04:30,102
Nunca me lembrei de você tão jovem.

74
00:04:34,775 --> 00:04:37,378
Isso é melhor para você, novato?

75
00:04:38,211 --> 00:04:41,615
Tudo bem, você ligou
esta pequena festa.

76
00:04:41,715 --> 00:04:45,586
Você tem algo em mente,
você também pode cuspir.

77
00:04:45,686 --> 00:04:48,155
Lala está viva, Mike?

78
00:04:49,857 --> 00:04:52,860
Poderia ter sabido
isso era sobre Dominguez.

79
00:04:52,960 --> 00:04:55,529
-O que você acha?
-Acho que a enterramos.

80
00:04:55,629 --> 00:04:57,030
Tivemos um funeral.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,300
É tão difícil para você acreditar
aquele Dominguez

82
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
poderia fingir sua própria morte?

83
00:05:01,935 --> 00:05:04,204
Sozinha? Sim.

84
00:05:04,304 --> 00:05:06,507
E se ela tivesse ajuda?

85
00:05:13,113 --> 00:05:15,115
Tropical.

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,984
OK. Fique comigo, Gibbs, ok?

87
00:05:17,985 --> 00:05:19,853
Tropical.

88
00:05:33,601 --> 00:05:37,505
<i>♪ Um tiro no coração
e você é o culpado ♪</i>

89
00:05:37,605 --> 00:05:40,808
<i>♪ Querido, você dá amor
um nome feio... ♪</i>

90
00:05:43,444 --> 00:05:44,512
Prepare-se, Lala.

91
00:05:44,612 --> 00:05:46,213
Legal.

92
00:05:46,346 --> 00:05:47,881
Vamos!

93
00:05:49,383 --> 00:05:50,718
Prepare-os...

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,553
-Derrube-os.
-É assim que fazemos!

95
00:05:52,653 --> 00:05:54,688
Vamos!

96
00:05:54,788 --> 00:05:56,188
O FBI não pode lidar conosco.

97
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Vamos.

98
00:05:58,892 --> 00:06:01,862
Desvie o olhar, chefe. Ela está tentando
para entrar na sua cabeça.

99
00:06:01,962 --> 00:06:02,962
Vamos, vamos!

100
00:06:04,398 --> 00:06:06,299
Sim!

101
00:06:06,400 --> 00:06:08,201
Deixe-o levantar!

102
00:06:08,335 --> 00:06:10,369
<i>♪ Você me prometeu o paraíso... ♪</i>

103
00:06:10,370 --> 00:06:12,506
-Sim.
-Aqui vamos nós, chefe.

104
00:06:14,174 --> 00:06:16,042
O que é que foi isso?
Você não me vê assim?

105
00:06:16,043 --> 00:06:17,243
O que é...

106
00:06:17,244 --> 00:06:18,612
Isso significa

107
00:06:18,712 --> 00:06:21,915
ele está te atrapalhando
para um pico de quadra cruzada.

108
00:06:22,049 --> 00:06:23,173
Como alguém poderia saber disso?

109
00:06:23,183 --> 00:06:24,384
Esqueça.

110
00:06:24,485 --> 00:06:26,143
Ei, estamos em dois jogos,
vamos fechá-los.

111
00:06:26,153 --> 00:06:28,054
Olá, Larsen. Aqui.

112
00:06:28,055 --> 00:06:30,089
Desculpe, estou atrasado.

113
00:06:30,090 --> 00:06:32,259
-Quem é o gigante?
-Nosso novo estagiário.

114
00:06:32,359 --> 00:06:34,093
Larsen, conheça o NCIS.

115
00:06:34,094 --> 00:06:35,734
Onde diabos você o encontrou?
O circo?

116
00:06:35,829 --> 00:06:38,898
UCSD. Larsen aqui joga
para a seleção masculina de vôlei

117
00:06:38,899 --> 00:06:41,168
e ele tem interesse
na aplicação da lei.

118
00:06:41,268 --> 00:06:43,537
-Não é, Larsen? Hum-hmm.
-Sim, senhora.

119
00:06:43,637 --> 00:06:45,005
Você trouxe uma campainha?

120
00:06:45,873 --> 00:06:47,775
5-8. Nosso saque.

121
00:06:51,411 --> 00:06:52,446
Vamos.

122
00:06:52,546 --> 00:06:55,348
-Uau!
-Peguem, rapazes!

123
00:06:55,449 --> 00:06:57,818
Ponto de jogo. Bata para mim.

124
00:07:04,257 --> 00:07:05,526
Ei, garoto.

125
00:07:05,626 --> 00:07:06,627
Estagiário minha bunda.

126
00:07:06,760 --> 00:07:07,961
<i>Poderíamos ter levado aqueles G-men</i>

127
00:07:08,061 --> 00:07:09,581
se Rando apenas se apressasse como eu disse a ele.

128
00:07:09,630 --> 00:07:11,550
O cara tinha, tipo,
um pé e meio em mim, chefe,

129
00:07:11,599 --> 00:07:13,056
Eu não acho que falta de agitação
era o problema.

130
00:07:13,066 --> 00:07:15,135
É um pobre artesão
culpa suas ferramentas, Rando.

131
00:07:15,268 --> 00:07:17,060
Quantas pizzas você acha
precisamos para o grande jogo?

132
00:07:17,070 --> 00:07:18,939
-Três, quatro?
-Franks.

133
00:07:22,876 --> 00:07:26,313
Dominguez, novato, lá atrás.

134
00:08:00,413 --> 00:08:01,481
Que diabos?

135
00:08:01,615 --> 00:08:03,517
Preciso de ajuda aqui!

136
00:08:03,651 --> 00:08:06,053
-Ei.
-Josefina?

137
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Vou ficar bem, Bloom.
Nós pegamos você.

138
00:08:09,657 --> 00:08:11,358
Oh, meu Deus, Casey.

139
00:08:12,425 --> 00:08:13,627
Rando, ligue para o 911.

140
00:08:13,727 --> 00:08:14,885
Lala, pegue o kit médico no banheiro.

141
00:08:14,895 --> 00:08:16,564
Gibbs, me passe aquela toalha.

142
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
-Vamos deitá-lo.
-Sim.

143
00:08:18,098 --> 00:08:19,600
Fique conosco, Casey.
Fique conosco!

144
00:08:19,700 --> 00:08:21,659
-Você viu quem atirou em você?
-Sim, estou em 4041,

145
00:08:21,669 --> 00:08:22,903
ah, Avenida Hillcrest.

146
00:08:23,003 --> 00:08:25,204
-Tropicana.
-O que ele disse?

147
00:08:25,205 --> 00:08:26,463
-Tropicana.
-Precisamos de uma ambulância

148
00:08:26,473 --> 00:08:27,975
-agora.
-O que?

149
00:08:28,075 --> 00:08:29,767
-Desligue o telefone, Randy.
-Temos um homem de 30 anos.

150
00:08:29,777 --> 00:08:32,345
Eu disse para desligar o telefone, Randolf!

151
00:08:32,445 --> 00:08:33,571
Sim, sim, sim.
Está tudo bem.

152
00:08:33,581 --> 00:08:34,513
Ah, alarme falso.

153
00:08:34,514 --> 00:08:35,716
Que diabos é isso!

154
00:08:35,849 --> 00:08:36,974
Uh, meu marido estava engasgado com um pretzel.

155
00:08:36,984 --> 00:08:38,685
Ele-ele levantou. Tudo bem.

156
00:08:38,686 --> 00:08:40,588
Você está louco?
Ele está morrendo, Joey.

157
00:08:40,688 --> 00:08:41,688
O que é Tropicana?

158
00:08:41,689 --> 00:08:43,056
Isso significa que precisamos escondê-lo!

159
00:08:43,156 --> 00:08:44,156
Escondê-lo de quem?

160
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
Todos.

161
00:08:52,165 --> 00:08:54,267
-Traga ele aqui! Vamos!
-Ok, calma. Fácil.

162
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
Se ele quisesse ir
para um hospital, ele teria.

163
00:08:56,003 --> 00:08:57,460
Ele veio aqui porque
ele não quer ser encontrado.

164
00:08:57,470 --> 00:08:58,962
Quem se importa com o que ele quer?
Ele está sangrando, Joey.

165
00:08:58,972 --> 00:08:59,972
Não há saída.

166
00:09:00,007 --> 00:09:01,008
A bala ainda está nele.

167
00:09:01,141 --> 00:09:02,309
O pulso está fraco.

168
00:09:02,409 --> 00:09:03,601
Não o levaremos ao hospital logo,

169
00:09:03,611 --> 00:09:05,045
ele vai morrer.

170
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
O que você está fazendo?

171
00:09:09,049 --> 00:09:11,449
Se ele estiver indo para o hospital,
ele não vai como Casey Bloom.

172
00:09:12,352 --> 00:09:13,520
Tire-o.

173
00:09:15,388 --> 00:09:16,856
-O hospital pode publicá-lo.
-Não.

174
00:09:16,857 --> 00:09:18,248
Bureau puxou suas impressões digitais
o dia em que ele afundou

175
00:09:18,258 --> 00:09:19,359
com os Abutres de Aço.

176
00:09:19,492 --> 00:09:20,861
Ele tem que aparecer como um John Doe.

177
00:09:20,961 --> 00:09:22,152
Não queremos o hospital
fazendo perguntas.

178
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Cara sem-teto. Nós o encontramos.

179
00:09:23,631 --> 00:09:25,165
I'll dirty him up.

180
00:09:28,535 --> 00:09:30,203
Encontre o carro dele, tire-o da rua

181
00:09:30,303 --> 00:09:31,905
antes que alguém venha procurar.

182
00:09:33,273 --> 00:09:34,665
Novato, você segurou a mão no caminhão?

183
00:09:34,675 --> 00:09:36,409
-Sim, senhor.
-Canal três, sem nomes.

184
00:09:36,543 --> 00:09:38,511
Copie isso.

185
00:09:38,612 --> 00:09:39,947
Caramba. Sua tatuagem.

186
00:09:40,047 --> 00:09:41,471
Sua tatuagem.
Se alguém executar o arquivo dele,

187
00:09:41,481 --> 00:09:43,040
-they're gonna find it.
-Rando.

188
00:09:43,050 --> 00:09:44,642
Armário de banheiro.
Tish deixou seu kit de maquiagem aqui.

189
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
-Cópia.
-Tudo bem. Temos que nos mudar.

190
00:09:47,354 --> 00:09:48,889
-Vamos.
-Um dois três.

191
00:09:48,989 --> 00:09:50,891
-Back door, back door.
-Vamos.

192
00:09:53,661 --> 00:09:55,261
-Cuidado com os braços dele.
-Vamos.

193
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Tudo bem.

194
00:09:57,064 --> 00:09:59,599
Do topo. Como Bloom está dizendo
"suco de laranja" acaba com você

195
00:09:59,700 --> 00:10:00,934
escondendo-o de toda a criação?

196
00:10:01,034 --> 00:10:02,601
Alguns anos atrás, tivemos um CI

197
00:10:02,602 --> 00:10:04,571
pronto para testemunhar contra
alguns políticos cercados.

198
00:10:04,672 --> 00:10:06,606
Todo mundo estava atrás dele.
Nós o escondemos

199
00:10:06,707 --> 00:10:09,576
no hotel Tropicana em Las Vegas,
e depois disso, concordamos,

200
00:10:09,677 --> 00:10:11,835
Tropicana seria nossa palavra-código
se alguma vez precisássemos desaparecer.

201
00:10:11,845 --> 00:10:14,014
Tem alguma ideia de quem pode ter atirado nele?

202
00:10:14,114 --> 00:10:15,706
Ele é um agente do FBI.
Posso pensar em muitas pessoas

203
00:10:15,716 --> 00:10:16,884
quem iria querer ele morto.

204
00:10:16,984 --> 00:10:17,851
Quando foi a última vez que você falou com ele?

205
00:10:17,951 --> 00:10:18,752
Noite passada.

206
00:10:18,886 --> 00:10:19,910
Ele cancelou no vôlei.

207
00:10:19,920 --> 00:10:21,121
Disse que um lugar se abriu

208
00:10:21,221 --> 00:10:22,646
em um retiro de meditação em Honolulu.

209
00:10:22,656 --> 00:10:24,658
Bem, ele não está no Havaí.

210
00:10:29,429 --> 00:10:31,431
Tenho um homem que foi baleado aqui!

211
00:10:31,531 --> 00:10:32,933
Passando.

212
00:10:34,101 --> 00:10:35,769
Vamos levantá-lo.

213
00:10:37,170 --> 00:10:39,106
Parece um ferimento de bala no peito.

214
00:10:39,206 --> 00:10:41,875
-Eu peguei as pernas dele.
-Eu abri a porta.

215
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
Cuidado com seus pés.

216
00:10:45,312 --> 00:10:47,915
-Ele é seu amigo?
-Encontrei-o num beco perto da Third.

217
00:10:48,015 --> 00:10:49,272
O pulso é fraco. A pressão arterial está em baixa.

218
00:10:49,282 --> 00:10:50,708
-Qual o nome dele?
-Não sei.

219
00:10:50,718 --> 00:10:51,984
Vi ele implorando
pela rodovia algumas vezes.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,076
Estamos perdendo o pulso.

221
00:10:53,086 --> 00:10:54,166
OK, vamos levá-lo para dentro.

222
00:10:54,221 --> 00:10:55,355
Limpe o Trauma Um.

223
00:10:55,455 --> 00:10:56,990
Inicie O-neg no infusor rápido,

224
00:10:57,090 --> 00:10:59,559
e faça uma cirurgia aqui agora.

225
00:10:59,659 --> 00:11:01,461
Eles o pegaram.

226
00:11:08,836 --> 00:11:11,671
Cara, eu sabia que Bloom dirigiria um carro legal.

227
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
O que?

228
00:11:15,275 --> 00:11:16,643
Sangue na maçaneta do lado do motorista.

229
00:11:16,744 --> 00:11:18,812
Então, ele foi baleado antes de entrar.

230
00:11:18,912 --> 00:11:20,232
O pente em sua arma estava vazio.

231
00:11:20,280 --> 00:11:22,014
O que quer que tenha acontecido, ele revidou.

232
00:11:22,015 --> 00:11:23,050
Você tem o kit?

233
00:11:23,150 --> 00:11:24,683
-Sempre.
-Vamos trabalhar.

234
00:11:27,020 --> 00:11:28,520
O inferno é tão importante.

235
00:11:28,521 --> 00:11:30,590
Bloom não iria para o hospital?

236
00:11:31,992 --> 00:11:33,861
Recibo de lavagem de carro de ontem de manhã.

237
00:11:33,961 --> 00:11:36,496
-Self-service.
-As impressões serão recentes.

238
00:11:39,299 --> 00:11:41,167
-Celular.
-Ver?

239
00:11:41,168 --> 00:11:43,170
Celular secreto.
Muito espionagem.

240
00:11:43,303 --> 00:11:46,339
Pelo que sabemos, é um problema do FBI.
Poderia ser totalmente legítimo.

241
00:11:47,507 --> 00:11:49,009
Pessoal?

242
00:11:54,181 --> 00:11:56,549
Vou mandar um rádio para Franks.

243
00:12:00,220 --> 00:12:01,354
10-4.

244
00:12:01,454 --> 00:12:04,057
O que ele está fazendo com todo esse dinheiro?

245
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
Você sabe alguma coisa sobre isso?

246
00:12:09,362 --> 00:12:10,630
E o telefone?

247
00:12:11,398 --> 00:12:14,367
Não é o FBI. Usamos pagers
assim como vocês.

248
00:12:15,202 --> 00:12:16,536
Eu estou entrando.

249
00:12:16,669 --> 00:12:19,272
Tem que haver uma explicação
no apartamento de Bloom.

250
00:12:20,507 --> 00:12:22,532
Pegue as impressões digitais do carro
para nossos meninos da perícia.

251
00:12:22,542 --> 00:12:24,001
Diga a eles que isso deve ficar fora dos registros.

252
00:12:24,011 --> 00:12:27,080
E segure essa cela
caso alguém ligue.

253
00:12:27,981 --> 00:12:30,317
Sem sangue. Não foi baleado aqui.

254
00:12:30,417 --> 00:12:32,384
Você tem alguma ideia
como um funcionário público

255
00:12:32,385 --> 00:12:33,854
colocou as mãos nesse tipo de moola?

256
00:12:33,954 --> 00:12:35,222
Eu te disse, não sei.

257
00:12:35,355 --> 00:12:38,391
Talvez ele tenha confiscado
de um traficante de drogas.

258
00:12:38,491 --> 00:12:40,260
Vocês trabalharam em algum caso de drogas ultimamente?

259
00:12:41,094 --> 00:12:42,963
Você confia em mim?

260
00:12:43,931 --> 00:12:45,132
Claro que sim.

261
00:12:45,232 --> 00:12:47,434
Então você deveria confiar em Bloom.

262
00:12:51,171 --> 00:12:52,239
O que diabos é isso?

263
00:12:52,372 --> 00:12:53,673
Árvore de patchouli.

264
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
-Perdão?
-Bloom resgatou uma cacatua

265
00:12:56,343 --> 00:12:58,745
de uma invasão de animais exóticos
alguns meses atrás.

266
00:12:58,846 --> 00:13:01,781
Ele a está reabilitando para que ela possa
ser liberado de volta à natureza.

267
00:13:01,915 --> 00:13:03,283
Ela quebrou uma asa ou algo assim?

268
00:13:03,416 --> 00:13:04,784
Bloom acha que é psicológico.

269
00:13:04,918 --> 00:13:06,576
Ele está deixando ela vagar livremente
para que ela possa lidar com

270
00:13:06,586 --> 00:13:07,754
sua ansiedade de separação.

271
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
OK.

272
00:13:25,973 --> 00:13:28,608
Arquivos do antigo trabalho secreto de Bloom.

273
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Aqueles motociclistas em Barstow?

274
00:13:31,278 --> 00:13:32,712
Os Abutres de Aço. Sim.

275
00:13:32,812 --> 00:13:34,237
Eu não entendo.
Bloom sabe que não deve aceitar

276
00:13:34,247 --> 00:13:35,615
arquivos confidenciais para casa com ele.

277
00:13:35,715 --> 00:13:37,316
Ah, eu faço isso o tempo todo.

278
00:13:37,317 --> 00:13:39,142
Sim, sem ofensa, Mike, mas
o FBI está em uma liga diferente.

279
00:13:39,152 --> 00:13:40,944
Inferno, isso deveria significar?

280
00:13:40,954 --> 00:13:42,089
FBI. Abrir!

281
00:13:42,189 --> 00:13:44,357
Acho que não é uma visita amigável.

282
00:13:45,192 --> 00:13:47,060
Tudo bem.
Tire isso daqui.

283
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
Até termos respostas,
Não confio em ninguém além de nós.

284
00:13:50,097 --> 00:13:51,657
Certo, O'Brien, comece.

285
00:13:53,500 --> 00:13:54,667
Agente Swanson?

286
00:13:55,468 --> 00:13:56,803
O que você está fazendo aqui?

287
00:13:56,904 --> 00:13:59,172
Alimentando o pássaro de Casey.
Está tudo bem, Fornell?

288
00:14:00,473 --> 00:14:02,132
-Procurando Bloom.
-Você o viu hoje?

289
00:14:02,142 --> 00:14:05,178
Não. Não, ele está fora da cidade
em um retiro de meditação.

290
00:14:07,014 --> 00:14:08,248
O que é que foi isso?

291
00:14:08,348 --> 00:14:09,681
Acho que é o pássaro.

292
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
Sinto muito, o que está acontecendo aqui?
Ok... uau.

293
00:14:11,985 --> 00:14:13,505
-Com licença.
-Este é um mandado assinado

294
00:14:13,586 --> 00:14:15,655
autorizando-nos a revistar as instalações.

295
00:14:15,755 --> 00:14:17,024
O que?

296
00:14:19,026 --> 00:14:21,361
Bloom é procurado por roubar US$ 100 mil

297
00:14:21,461 --> 00:14:23,997
-do nosso armário de evidências.
-O que? Isso é uma loucura.

298
00:14:24,131 --> 00:14:26,499
Sim, é difícil para mim
acreditar também.

299
00:14:26,599 --> 00:14:28,668
Mas isso é.

300
00:14:28,768 --> 00:14:30,938
Assinatura de Casey
no registro de evidências, certo?

301
00:14:56,563 --> 00:14:59,299
Ah, Deus!

302
00:15:06,206 --> 00:15:07,630
Tem certeza que você não ouviu falar dele?

303
00:15:07,640 --> 00:15:09,242
Tenho certeza. Mas se eu fizer isso,

304
00:15:09,376 --> 00:15:10,877
você será minha primeira ligação.

305
00:15:20,553 --> 00:15:22,489
O'Brien, vamos.

306
00:15:38,238 --> 00:15:39,772
Chefe, você tem mais alvejante?

307
00:15:39,906 --> 00:15:42,309
-Debaixo da pia.
-Então, o Agente Bloom disse "Tropicana"

308
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
porque ele roubou dinheiro do FBI,

309
00:15:44,177 --> 00:15:46,346
ou porque ele estava preocupado
sobre esses caras?

310
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
Ambos. Eu acho que Bloom
entrei muito fundo

311
00:15:48,248 --> 00:15:50,617
com os Abutres, fiz alguma sujeira
o FBI não toleraria,

312
00:15:50,717 --> 00:15:52,118
e roubou o dinheiro para abafar tudo.

313
00:15:52,119 --> 00:15:54,054
Não sabemos que Bloom roubou o dinheiro.

314
00:15:54,154 --> 00:15:55,988
Talvez alguém tenha forjado
sua assinatura e plantou-a

315
00:15:55,989 --> 00:15:57,514
-no carro dele.
-Olha, eu sei que você está tentando

316
00:15:57,524 --> 00:15:59,993
para ver o melhor do seu parceiro aqui,

317
00:16:00,093 --> 00:16:01,293
mas está ficando difícil de entender

318
00:16:01,294 --> 00:16:03,330
como ele está do lado certo nisso.

319
00:16:07,667 --> 00:16:09,192
-O que você está fazendo?
-Eu já cruzei os limites

320
00:16:09,202 --> 00:16:10,470
Nunca pensei que iria cruzar.

321
00:16:10,603 --> 00:16:12,472
Eu não estou arrastando você
mais adiante nisso.

322
00:16:13,706 --> 00:16:15,008
Ei.

323
00:16:18,611 --> 00:16:21,114
Você está dentro, eu estou dentro.

324
00:16:23,450 --> 00:16:25,185
Eu também.

325
00:16:28,955 --> 00:16:31,391
Ah, desculpe. Eu também estou dentro.
Hum, quem achamos que é?

326
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Bloom tem, tipo,
uma dúzia de fotos desse cara.

327
00:16:34,427 --> 00:16:36,119
Parece
uma morena Randy.

328
00:16:36,129 --> 00:16:37,664
Bem, eu não sei sobre isso.

329
00:16:37,764 --> 00:16:40,267
Francos? eu espero
você avisou seus vizinhos.

330
00:16:40,367 --> 00:16:43,370
Eu posso ficar um pouco barulhento
quando meus meninos não atacam.

331
00:16:45,505 --> 00:16:47,774
Alguém quer explicar
o que diabos está acontecendo?

332
00:16:47,874 --> 00:16:50,042
-Rando.
-Sim, então, o Agente Bloom levou um tiro

333
00:16:50,043 --> 00:16:51,511
e nos disse para escondê-lo,

334
00:16:51,611 --> 00:16:53,379
então nós o deixamos
no hospital como John Doe.

335
00:16:53,380 --> 00:16:55,100
Franks acha que Bloom
roubou dinheiro do FBI

336
00:16:55,115 --> 00:16:58,051
para encobrir algo,
mas Joey... posso te chamar de Joey?

337
00:16:58,185 --> 00:16:59,386
Joey não está acreditando.

338
00:16:59,519 --> 00:17:01,054
Mas estamos todos juntos nisso,

339
00:17:01,188 --> 00:17:02,555
e nossa primeira ordem de negócios

340
00:17:02,689 --> 00:17:04,891
é descobrir quem é esse cara.

341
00:17:05,692 --> 00:17:07,860
Parece com você, só morena.

342
00:17:09,028 --> 00:17:11,898
Vocês precisam comer.

343
00:17:15,034 --> 00:17:16,669
Ok, o FBI queria

344
00:17:16,769 --> 00:17:18,705
para derrubar o Aço
Operação antidrogas dos abutres,

345
00:17:18,838 --> 00:17:20,907
então eles trazem Bloom disfarçado

346
00:17:21,007 --> 00:17:22,741
como um motociclista chamado Miles Lewis.

347
00:17:22,742 --> 00:17:24,767
Há muita coisa redigida,
mas parece que antes de Bloom

348
00:17:24,777 --> 00:17:26,712
terminou de construir seu caso,
os abutres descobriram

349
00:17:26,713 --> 00:17:28,414
havia um disfarçado na gangue.

350
00:17:28,415 --> 00:17:30,750
O FBI calculou que Bloom deve ter cometido um deslize,

351
00:17:30,850 --> 00:17:32,552
então eles desligaram a tomada.

352
00:17:33,353 --> 00:17:35,554
Talvez Bloom estivesse chateado
sobre a operação ser cancelada.

353
00:17:35,555 --> 00:17:36,979
-Continuei trabalhando.
-Os Abutres

354
00:17:36,989 --> 00:17:38,424
gostavam de mais do que apenas drogas.

355
00:17:38,425 --> 00:17:39,982
Um monte de dinheiro deles
vem de extorsão.

356
00:17:39,992 --> 00:17:41,451
Sim, eu tenho três casos
onde os abutres

357
00:17:41,461 --> 00:17:43,396
proprietários de empresas executadas
quem não podia pagar.

358
00:17:43,496 --> 00:17:44,664
Confira isso.

359
00:17:44,764 --> 00:17:46,166
Sem nomes, novamente,

360
00:17:46,266 --> 00:17:48,567
mas alguém estava fazendo pagamentos
de uma empresa de transporte

361
00:17:48,568 --> 00:17:50,437
para uma conta misteriosa nas Ilhas Cayman.

362
00:17:50,537 --> 00:17:52,505
$ 10.000 por mês, então para

363
00:17:52,605 --> 00:17:54,440
-meados do ano passado.
-E estou pensando

364
00:17:54,441 --> 00:17:57,576
esse cara, que realmente não se parece comigo,

365
00:17:57,577 --> 00:18:00,180
parou de fazer seus pagamentos
aos Abutres.

366
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
O que o teria colocado na lista de alvos deles.

367
00:18:02,815 --> 00:18:04,517
Os Abutres
tiraria qualquer um

368
00:18:04,617 --> 00:18:06,119
quem não podia pagar.

369
00:18:06,219 --> 00:18:08,721
Então, por que Bloom arriscou sua carreira
ajudar a morena Randy?

370
00:18:08,821 --> 00:18:10,089
Bloom estava lá há muito tempo.

371
00:18:10,190 --> 00:18:11,891
Talvez ele tenha se tornado amigo do cara.

372
00:18:11,991 --> 00:18:13,959
Oh, talvez ele tenha roubado o dinheiro para pagar.

373
00:18:13,960 --> 00:18:16,529
A dívida da morena Randy
para salvar ele e sua família.

374
00:18:16,629 --> 00:18:17,797
Então, Bloom rouba

375
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
US$ 100.000 do FBI,

376
00:18:20,200 --> 00:18:23,269
ele vai entregar, e depois?

377
00:18:23,270 --> 00:18:25,438
A transferência vai mal.
Há um tiroteio.

378
00:18:25,538 --> 00:18:27,440
Bloom leva um tiro e de alguma forma consegue

379
00:18:27,540 --> 00:18:28,775
para fugir com o dinheiro.

380
00:18:28,908 --> 00:18:30,333
E o único
quem sabe com certeza é Bloom,

381
00:18:30,343 --> 00:18:31,610
e nem sabemos se ele está vivo.

382
00:18:31,611 --> 00:18:32,931
Nós o deixamos como John Doe.

383
00:18:33,012 --> 00:18:35,348
Não podemos exatamente ligar para uma atualização.

384
00:18:35,448 --> 00:18:37,650
Randy, coloque isso na pia para mim.

385
00:18:37,784 --> 00:18:39,319
Eu entendi.

386
00:18:42,655 --> 00:18:44,891
Ah, sim. Esta é Vanessa.

387
00:18:44,991 --> 00:18:47,527
Eu sou o supervisor da casa
em Tri-City.

388
00:18:47,627 --> 00:18:50,330
Estou olhando uma nota
dizendo que precisamos de uma cama de SRPA

389
00:18:50,430 --> 00:18:55,167
pronto para um John Doe que foi
em sua sala de cirurgia para um GSW.

390
00:18:55,168 --> 00:18:57,804
Você pode me dar uma atualização sobre o status dele?

391
00:18:58,571 --> 00:18:59,939
Sim, eu aguento.

392
00:19:00,039 --> 00:19:01,640
Confira você.

393
00:19:01,641 --> 00:19:05,011
Minha irmã é enfermeira responsável
na Dominion Medical em Jersey.

394
00:19:05,845 --> 00:19:07,145
Se Bloom quisesse ajudar o moreno Randy,

395
00:19:07,146 --> 00:19:08,315
por que não vem até mim?

396
00:19:08,415 --> 00:19:09,816
Talvez ele não tivesse tempo.

397
00:19:09,916 --> 00:19:11,541
Bem, o que quer que tenha acontecido,
os abutres não foram pagos.

398
00:19:11,551 --> 00:19:14,086
O que significa morena Randy,
sua esposa e filha

399
00:19:14,187 --> 00:19:16,155
todos ainda estão em perigo.

400
00:19:16,256 --> 00:19:17,357
Ok, obrigado.

401
00:19:17,490 --> 00:19:19,259
-Boas notícias.
-O que?

402
00:19:19,359 --> 00:19:20,826
Bloom saiu da cirurgia,

403
00:19:20,827 --> 00:19:22,995
mas ele estará inconsciente
por algumas horas.

404
00:19:23,095 --> 00:19:24,831
Pode ser o melhor.

405
00:19:24,964 --> 00:19:26,756
Assim que ele acordar,
o hospital vai chamar a polícia

406
00:19:26,766 --> 00:19:28,157
-para questioná-lo.
-O FBI não ficará muito atrás.

407
00:19:28,167 --> 00:19:29,502
Tudo bem!

408
00:19:29,636 --> 00:19:31,438
Vamos voltar ao assunto!

409
00:19:31,538 --> 00:19:32,538
Ei.

410
00:19:32,639 --> 00:19:34,173
Você me chamou. Quem é esse?

411
00:19:34,307 --> 00:19:35,932
<i>Ei, tenho algo para você.</i>

412
00:19:35,942 --> 00:19:39,212
418 Westridge.
Estacionamento do outro lado da rua.

413
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
-Woody?
<i>-Nível do porão.</i>

414
00:19:41,314 --> 00:19:43,015
Certifique-se de que você não está sendo seguido.

415
00:19:43,816 --> 00:19:44,851
O que há de errado com você?

416
00:19:44,951 --> 00:19:47,387
O que... você disse fora dos livros.

417
00:19:50,990 --> 00:19:52,524
Woody teve sucesso nas impressões digitais.

418
00:19:52,525 --> 00:19:53,726
Ir. Ir.

419
00:19:55,862 --> 00:19:57,797
Melhor aposta, quem atirou no Bloom
o mesmo

420
00:19:57,897 --> 00:19:59,656
ameaçando a morena Randy
e sua família morena.

421
00:19:59,666 --> 00:20:01,358
Sim,
se conseguirmos encontrar a cena do crime,

422
00:20:01,368 --> 00:20:03,293
talvez encontremos algo que possa
ajude-nos a identificar o atirador.

423
00:20:03,303 --> 00:20:04,971
Mary Jo, você pode puxar
um relatório de tiros

424
00:20:05,071 --> 00:20:06,738
das últimas 24 horas?

425
00:20:06,739 --> 00:20:08,731
O fax deve vir do escritório
ou a polícia irá ignorá-lo.

426
00:20:08,741 --> 00:20:10,743
Você não pode deixar ninguém saber
o que você está fazendo aí.

427
00:20:10,843 --> 00:20:13,346
É domingo, JJ é o único lá.

428
00:20:13,446 --> 00:20:15,382
Se eu não posso ser mais esperto que ele,
então Deus me ajude.

429
00:20:15,482 --> 00:20:17,917
Ei, chefe,
Estou vendo o mesmo nome

430
00:20:18,017 --> 00:20:20,086
repetidamente nesses arquivos.

431
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
-"Grande Vermelho."
-É dono de um bar perto de Wynola.

432
00:20:23,055 --> 00:20:25,257
Bloom diz que sabe mais sobre
os Abutres do que ninguém.

433
00:20:25,258 --> 00:20:27,093
Talvez ele possa nos dizer quem sou eu, morena.

434
00:20:27,193 --> 00:20:28,928
Agora aqui vou eu, dizendo isso também.

435
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Ok, então, o que,
você simplesmente vai entrar lá,

436
00:20:30,697 --> 00:20:32,965
mostre seu crachá
e esperar que Big Red fale?

437
00:20:33,065 --> 00:20:34,267
Não.

438
00:20:34,367 --> 00:20:36,068
Vou como Ritchie Lifson.

439
00:20:36,168 --> 00:20:37,437
-Quem?
-Fornecedor de Coca.

440
00:20:37,537 --> 00:20:38,861
Bloom inventou como parte de seu disfarce.

441
00:20:38,871 --> 00:20:40,439
Miles e Ritchie eram parceiros.

442
00:20:40,440 --> 00:20:43,643
Os abutres prestes a descobrir
quão bonito ele é.

443
00:20:44,477 --> 00:20:46,646
-Vamos.
-Ei!

444
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
Lenny? É MJ.

445
00:20:50,049 --> 00:20:51,418
Como está a gota da sua mãe?

446
00:20:51,518 --> 00:20:53,920
Uh-huh. Uh-huh.

447
00:20:54,053 --> 00:20:56,255
Bem, dê a ela o meu melhor.

448
00:20:56,356 --> 00:20:58,425
Ouça, querido, estou lhe enviando um pedido por fax

449
00:20:58,525 --> 00:21:00,459
para um relatório de tiros disparados.

450
00:21:00,460 --> 00:21:02,294
Meio urgente.

451
00:21:02,295 --> 00:21:03,975
Eu realmente adoraria
se você pudesse escorregar

452
00:21:03,996 --> 00:21:05,832
para o topo da pilha para mim.

453
00:21:07,199 --> 00:21:09,235
Obrigado, querido.
Você é um salva-vidas.

454
00:21:10,002 --> 00:21:12,872
Uh, diga a sua mãe,
vá com calma com carne vermelha.

455
00:21:19,879 --> 00:21:21,448
Ah, sim, querido.

456
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
Dê o remédio para mamãe.

457
00:21:25,385 --> 00:21:28,421
<i>♪ Deixe-me lamber você
para cima e para baixo... ♪</i>

458
00:21:28,521 --> 00:21:30,657
Você chama isso de Rob Roy?

459
00:21:32,058 --> 00:21:34,026
Faça de novo, seu imundo...

460
00:21:34,126 --> 00:21:36,629
-Gail!
-Ah, Deus.

461
00:21:36,763 --> 00:21:38,230
Foi ideia dela, eu juro.

462
00:21:38,331 --> 00:21:39,499
Oh!

463
00:21:39,966 --> 00:21:43,336
JJ, vista uma calça.

464
00:21:43,470 --> 00:21:46,305
Gail, precisamos conversar.

465
00:21:47,440 --> 00:21:50,009
<i>♪ Porque esta noite, querido... ♪</i>

466
00:21:53,312 --> 00:21:54,481
Belo chapéu.

467
00:21:54,581 --> 00:21:56,749
Obrigado. Foi um disfarce.

468
00:21:56,849 --> 00:21:58,618
-Franks foi assassinado?
-Huh?

469
00:21:58,718 --> 00:22:00,038
-O que?
-É só que vocês disseram

470
00:22:00,152 --> 00:22:01,487
tudo isso tinha que sair dos livros e...

471
00:22:01,488 --> 00:22:02,645
uma das impressões tinha vestígios de sangue.

472
00:22:02,655 --> 00:22:04,690
AB positivo. O mesmo que Miguel.

473
00:22:04,691 --> 00:22:06,024
-Woody.
-Phil e eu estamos aqui,

474
00:22:06,025 --> 00:22:07,694
e estamos prontos para caçar os assassinos de Franks

475
00:22:07,794 --> 00:22:09,028
até o fim da Terra.

476
00:22:09,161 --> 00:22:10,363
Phil está aqui?

477
00:22:10,463 --> 00:22:12,098
-Onde?
-Para negação plausível,

478
00:22:12,198 --> 00:22:15,368
achamos que é melhor
se ele ficar fora de vista.

479
00:22:16,536 --> 00:22:17,704
Franks está bem, Woody.

480
00:22:17,804 --> 00:22:19,164
O que você encontrou nas impressões digitais?

481
00:22:20,507 --> 00:22:22,842
Identificamos três
indivíduos em seu veículo.

482
00:22:22,942 --> 00:22:24,711
Um motorista, dois passageiros.

483
00:22:24,844 --> 00:22:27,514
Só consegui a identificação de um deles:
Cynthia Aldridge.

484
00:22:27,647 --> 00:22:28,647
Vou chamar Franks.

485
00:22:28,715 --> 00:22:29,716
Por favor, peça para ele me ligar,

486
00:22:29,816 --> 00:22:31,216
-apenas para prova de vida.
-Sim.

487
00:22:31,217 --> 00:22:32,452
Vou servir, Woody. Obrigado.

488
00:22:32,552 --> 00:22:34,987
Obrigado, Fil.

489
00:22:37,457 --> 00:22:38,691
De nada.

490
00:22:38,791 --> 00:22:40,126
Vamos, Fil.

491
00:22:40,226 --> 00:22:41,728
Eu fui feito.

492
00:22:49,035 --> 00:22:51,369
Ei.

493
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
Consegui uma impressão digital do carro do Bloom.

494
00:22:53,640 --> 00:22:55,742
Uma mulher. Cynthia Aldridge.

495
00:22:55,842 --> 00:22:57,444
Poderia ser a esposa do moreno Randy.

496
00:22:57,544 --> 00:22:59,235
A questão é,
qual é a conexão dela com Bloom,

497
00:22:59,245 --> 00:23:00,379
também conhecido como Miles Lewis?

498
00:23:00,480 --> 00:23:01,714
Vamos descobrir.

499
00:23:01,814 --> 00:23:04,383
-Fique de olho na porta, Rando.
-Copie isso.

500
00:23:08,254 --> 00:23:10,557
Oi.

501
00:23:10,657 --> 00:23:12,425
Alguns caldeireiros, por favor.

502
00:23:14,561 --> 00:23:15,928
Big Red por aí hoje?

503
00:23:16,863 --> 00:23:18,164
Você está olhando para ela.

504
00:23:18,264 --> 00:23:19,832
Quem é você?

505
00:23:20,767 --> 00:23:21,968
Ritchie Lifson.

506
00:23:22,068 --> 00:23:24,036
Esta é minha garota Mônica.

507
00:23:24,136 --> 00:23:26,606
-Oi.
-Ritchie Lifson.

508
00:23:26,739 --> 00:23:28,107
Você é parceiro de Miles.

509
00:23:28,207 --> 00:23:29,609
-De Nogales?
-Isso mesmo.

510
00:23:29,709 --> 00:23:30,976
Droga.

511
00:23:30,977 --> 00:23:33,780
Já faz um bom tempo que ouço falar de você.

512
00:23:35,047 --> 00:23:37,984
As bebidas são por conta da casa.
O que posso fazer por você, Ritchie?

513
00:23:38,084 --> 00:23:39,151
Procurando por milhas.

514
00:23:39,251 --> 00:23:41,053
O homem me deve uma pequena fortuna.

515
00:23:41,153 --> 00:23:44,991
Ouvi dizer que ele está correndo com esse cara.

516
00:23:46,593 --> 00:23:48,728
Fugir dele é mais parecido.

517
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
Venha de novo?

518
00:23:50,229 --> 00:23:51,630
Esse é Thomas Aldridge.

519
00:23:51,631 --> 00:23:54,133
Cada dólar milhas
já te pagou pela sua cocaína

520
00:23:54,233 --> 00:23:56,469
vem daquele homem bem ali.

521
00:23:56,569 --> 00:23:58,461
-Ele é o chefe por aqui.
-Sai da minha banqueta!

522
00:23:58,471 --> 00:24:00,372
É isso aí, costeleta de porco!

523
00:24:00,473 --> 00:24:03,342
Você está cortado!
Com licença um segundo.

524
00:24:06,012 --> 00:24:07,179
Eu ouvi isso certo?

525
00:24:07,279 --> 00:24:09,348
A morena Rando não é a vítima.

526
00:24:09,448 --> 00:24:11,149
Ele é o chefe dos malditos Abutres.

527
00:24:11,150 --> 00:24:12,719
Ela está voltando.

528
00:24:13,953 --> 00:24:15,487
Se ele não fosse meu sobrinho,

529
00:24:15,488 --> 00:24:16,789
Eu mataria aquele bêbado.

530
00:24:16,889 --> 00:24:19,158
-Onde eu estava?
-Você estava prestes a nos contar

531
00:24:19,258 --> 00:24:20,583
por que Miles está fugindo de Aldridge.

532
00:24:20,593 --> 00:24:22,027
Miles roubando dele também?

533
00:24:22,028 --> 00:24:25,264
Claro que sim.
Mas não foi dinheiro que Miles pegou.

534
00:24:25,364 --> 00:24:26,833
Aquele maluco filho da puta

535
00:24:26,933 --> 00:24:29,367
fugiu com a esposa e o filho de Aldridge.

536
00:24:29,368 --> 00:24:31,571
Uh, apenas, uh...

537
00:24:31,671 --> 00:24:33,539
-Esse é o celular dele.
-Hum-hmm.

538
00:24:33,540 --> 00:24:36,543
Miles desapareceu há alguns meses.

539
00:24:36,643 --> 00:24:38,210
Então, duas noites atrás,

540
00:24:38,310 --> 00:24:41,648
ele aparece do nada,
agarra Cynthia e Elizabeth

541
00:24:41,748 --> 00:24:43,348
e decola novamente.

542
00:24:43,349 --> 00:24:44,551
<i>Casey?</i>

543
00:24:44,651 --> 00:24:46,085
<i>Casey, você está bem?</i>

544
00:24:46,185 --> 00:24:48,120
C-Cynthia? É você?

545
00:24:48,220 --> 00:24:49,388
<i>Quem é esse?</i>

546
00:24:49,522 --> 00:24:50,947
O que Miles queria
com Aldridge

547
00:24:50,957 --> 00:24:52,558
-esposa e filho?
-Não posso dizer com certeza.

548
00:24:52,559 --> 00:24:55,727
A palavra é, Miles e Cynthia
estavam terrivelmente perto

549
00:24:55,728 --> 00:24:57,697
antes de ele desaparecer pela primeira vez.

550
00:24:57,797 --> 00:24:59,155
Olá? Perdoe-me. Perdoe-me.

551
00:24:59,165 --> 00:25:02,234
Uh, espere só um segundo.

552
00:25:02,334 --> 00:25:03,936
-Uhp... desculpe. Ah...
-Ei.

553
00:25:04,036 --> 00:25:06,037
-Ei!
-Desculpe, desculpe. Olá? Olá?

554
00:25:06,038 --> 00:25:07,372
Você arranhou minha bota.

555
00:25:07,373 --> 00:25:08,907
Oh, cara, com certeza fiz.

556
00:25:08,908 --> 00:25:10,876
eu não sei
onde Miles está agora,

557
00:25:10,877 --> 00:25:12,344
mas se você encontrá-lo,

558
00:25:12,444 --> 00:25:16,015
Aldridge está oferecendo 75K
para ele e para a patroa...

559
00:25:16,115 --> 00:25:17,550
cada um.

560
00:25:17,650 --> 00:25:20,820
O dobro disso se eles estiverem vivos
então ele pode fazer isso sozinho.

561
00:25:20,920 --> 00:25:21,988
É uma pena.

562
00:25:22,088 --> 00:25:24,123
Miles era um garoto legal.

563
00:25:24,223 --> 00:25:25,892
Você sabe o que?
Um pouco de graxa para sapatos,

564
00:25:25,992 --> 00:25:27,159
você estará certo como a chuva...

565
00:25:31,631 --> 00:25:33,932
Animais.

566
00:25:33,933 --> 00:25:35,266
Ei!

567
00:25:35,267 --> 00:25:37,102
Isso é o suficiente!

568
00:25:37,103 --> 00:25:40,439
Porkchop, tire seus amigos daqui!

569
00:25:42,875 --> 00:25:45,110
Pare com isso!

570
00:25:45,111 --> 00:25:47,013
-Acho que é hora de ir.
-Sim.

571
00:25:47,113 --> 00:25:49,247
Não me faça usar isso.

572
00:25:49,248 --> 00:25:51,417
-Acabei com isso!
-Ei, recue!

573
00:25:51,517 --> 00:25:52,852
Vai! Vai! Vai!

574
00:25:58,157 --> 00:25:59,849
Tudo o que estou dizendo é que ele não parece
como o líder de uma gangue.

575
00:25:59,859 --> 00:26:01,450
-Ele se parece com o moreno Randy.
-Sim, bem,

576
00:26:01,460 --> 00:26:02,861
Bloom não parece
alguém que fugiu

577
00:26:02,862 --> 00:26:04,382
com a esposa e o filho de um cara, mas ele fez.

578
00:26:04,496 --> 00:26:06,365
Tinha que ser Cynthia Aldridge quem ligou.

579
00:26:06,498 --> 00:26:07,757
Claro que foi.
Bloom estava transando com ela.

580
00:26:07,767 --> 00:26:09,168
Você ouviu o que Big Red disse.

581
00:26:09,268 --> 00:26:11,093
Eles estão batendo botas
desde que ele se disfarçou.

582
00:26:11,103 --> 00:26:13,329
Depois que o FBI o retirou,
talvez ele não pudesse deixá-la ir.

583
00:26:13,339 --> 00:26:15,297
Tudo bem, então ele rouba
o dinheiro para que ele possa fugir

584
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
para Puerto Vallarta ou onde quer que
diabos ele estava indo.

585
00:26:17,509 --> 00:26:20,046
O Bloom que eu conheço não colocaria
seus sentimentos acima de um trabalho,

586
00:26:20,146 --> 00:26:22,213
e ele nunca arriscaria a vida de uma criança.

587
00:26:22,214 --> 00:26:24,851
Talvez você não o conhecesse
tão bem quanto você pensou.

588
00:26:26,653 --> 00:26:27,687
Talvez você esteja certo.

589
00:26:27,787 --> 00:26:29,107
Bloom não seria o primeiro agente

590
00:26:29,155 --> 00:26:30,479
fazer algo estúpido por uma mulher.

591
00:26:30,489 --> 00:26:31,890
Eu não acho que isso foi sobre isso.

592
00:26:31,891 --> 00:26:33,626
Assim que soubermos o nome de Cynthia de Woody,

593
00:26:33,726 --> 00:26:35,618
começamos a desenterrar
tudo o que podíamos sobre ela.

594
00:26:35,628 --> 00:26:37,486
Meu amigo do xerife
escritório puxou seu arquivo.

595
00:26:37,496 --> 00:26:40,466
Nos últimos dois anos,
Cynthia Aldridge entrou com pedido

596
00:26:40,566 --> 00:26:43,735
quatro relatórios de violência doméstica
contra o marido.

597
00:26:43,736 --> 00:26:45,672
Os promotores nunca apresentaram acusações.

598
00:26:45,772 --> 00:26:47,573
O último ataque foi há três dias.

599
00:26:48,407 --> 00:26:50,109
Não creio que Bloom tenha fugido com ela.

600
00:26:50,209 --> 00:26:52,745
Achamos que ele pegou Cynthia
e aquela menininha

601
00:26:52,879 --> 00:26:54,246
longe de um monstro.

602
00:26:56,548 --> 00:26:58,416
O dinheiro era para um novo começo.

603
00:26:58,417 --> 00:27:00,219
Só que Aldridge os encontrou e atirou em Bloom

604
00:27:00,319 --> 00:27:01,921
antes que pudessem fugir.

605
00:27:03,856 --> 00:27:07,093
Essa é toda chamada disparada
das últimas 24 horas.

606
00:27:07,927 --> 00:27:09,128
Bloom veio aqui.

607
00:27:09,228 --> 00:27:11,230
O que aconteceu com a mãe e o filho?

608
00:27:11,330 --> 00:27:12,689
Ela ligou para o telefone dele, então sabemos

609
00:27:12,699 --> 00:27:14,533
-eles fugiram.
-Por agora.

610
00:27:14,633 --> 00:27:15,892
Aldridge ainda tem todos os abutres

611
00:27:15,902 --> 00:27:17,269
daqui até o Arizona para caçá-los.

612
00:27:17,369 --> 00:27:18,905
Espere. Rua Lindon, 1241.

613
00:27:19,038 --> 00:27:20,772
É um esconderijo do FBI.

614
00:27:20,773 --> 00:27:22,364
Talvez eles estivessem escondidos lá
quando Aldridge os encontrou.

615
00:27:22,374 --> 00:27:24,076
Como diabos ele sabia
encontrá-los lá?

616
00:27:24,176 --> 00:27:26,913
As únicas pessoas que deveriam saber
sobre aquela casa segura são do FBI.

617
00:27:27,013 --> 00:27:29,248
Os Abutres devem ter
uma toupeira no Bureau.

618
00:27:29,381 --> 00:27:30,673
Explica como Bloom

619
00:27:30,683 --> 00:27:32,251
a cobertura foi explodida para começar.

620
00:27:32,351 --> 00:27:34,671
E como aquela peça de espancamento de esposa
de merda ficou fora da prisão.

621
00:27:34,754 --> 00:27:36,355
Bloom sabe que há uma toupeira,

622
00:27:36,455 --> 00:27:38,691
ele foge dos Abutres e dos Federais.

623
00:27:38,791 --> 00:27:39,792
Nenhum lugar para ir.

624
00:27:39,926 --> 00:27:42,127
Tropical.

625
00:27:42,128 --> 00:27:44,030
Bloom estará acordado em menos de uma hora.

626
00:27:44,130 --> 00:27:45,463
Assim que a polícia for chamada,

627
00:27:45,464 --> 00:27:47,023
o FBI estará logo atrás deles.

628
00:27:47,033 --> 00:27:48,968
E assim que o FBI souber,
Aldridge também.

629
00:27:49,068 --> 00:27:50,937
E ele tentará terminar o trabalho.

630
00:27:51,070 --> 00:27:53,272
Vá para o hospital.
Fique de olho em Bloom.

631
00:27:53,372 --> 00:27:54,807
Cópia.

632
00:28:02,548 --> 00:28:04,316
Rua Lindon. Bem ali.

633
00:28:04,450 --> 00:28:06,608
As meninas estavam com
Bloom na casa segura aqui.

634
00:28:06,618 --> 00:28:09,055
Até onde uma mãe e um filho chegam a pé?

635
00:28:09,155 --> 00:28:10,489
Talvez ela não esteja a pé.

636
00:28:10,622 --> 00:28:12,458
Todas as nossas casas seguras
manter um veículo no local.

637
00:28:12,591 --> 00:28:13,825
Padrão para evacuação de emergência

638
00:28:13,826 --> 00:28:15,962
caso a casa esteja comprometida.

639
00:28:16,763 --> 00:28:18,964
Sim, entendi. Ford Taurus dourado.

640
00:28:18,965 --> 00:28:20,665
Placas da Califórnia.

641
00:28:20,666 --> 00:28:23,335
Como divulgamos um BOLO
sem levantar bandeiras vermelhas?

642
00:28:23,435 --> 00:28:25,337
Arranjamos alguém para fazer isso por nós.

643
00:28:25,437 --> 00:28:27,429
Você sabe, não deveríamos
estar divulgando BOLOs

644
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
por motivos pessoais, Franks.

645
00:28:29,641 --> 00:28:31,100
E se estou sendo honesto,
Eu me sinto meio estranho

646
00:28:31,110 --> 00:28:32,390
sobre colocá-lo em meu nome.

647
00:28:32,478 --> 00:28:33,645
Basta enviar o maldito fax, JJ.

648
00:28:33,746 --> 00:28:34,980
<i>Lamento que seu tio tenha ficado bêbado</i>

649
00:28:34,981 --> 00:28:36,482
e perdeu o carro, mas como agente de plantão,

650
00:28:36,582 --> 00:28:38,017
Tenho outras coisas para fazer aqui.

651
00:28:38,117 --> 00:28:40,119
Oh, como transar com Gail
no escritório de Wheeler?

652
00:28:40,219 --> 00:28:43,021
-Enviando agora.
<i>-Homem inteligente.</i>

653
00:28:44,556 --> 00:28:46,548
Então, onde está uma mãe assustada
e filha vão se esconder?

654
00:28:46,558 --> 00:28:47,794
Abrigo para mulheres?

655
00:28:47,894 --> 00:28:49,251
Quero dizer, ela não usaria o próprio nome,

656
00:28:49,261 --> 00:28:50,696
mas podemos fazer uma descrição.

657
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
Lista telefônica?

658
00:28:51,831 --> 00:28:53,699
Uh, perto da lâmpada. O que mais?

659
00:28:53,833 --> 00:28:55,001
Uh, talvez uma igreja?

660
00:28:55,101 --> 00:28:56,358
Não consigo imaginá-la confiando na polícia.

661
00:28:58,570 --> 00:28:59,872
-Sim?
<i>-Encontrei seu Touro.</i>

662
00:29:00,006 --> 00:29:01,607
Não se passaram 30 segundos.

663
00:29:01,707 --> 00:29:03,432
Alguém fez uma pesquisa
para o mesmo carro às 9h.

664
00:29:03,442 --> 00:29:06,846
Fui sinalizado há meia hora.
Holloway Motel, saída 79.

665
00:29:06,946 --> 00:29:08,414
Holloway Motel, saída 79.

666
00:29:08,514 --> 00:29:11,183
-Quem lançou o BOLO original?
<i>-Uh, FBI.</i>

667
00:29:11,317 --> 00:29:13,252
Um agente O'Brien.

668
00:29:13,352 --> 00:29:15,632
O'Brien divulgou um BOLO sobre
o carro da casa segura esta manhã.

669
00:29:15,687 --> 00:29:17,023
O cara da casa de Bloom?

670
00:29:17,123 --> 00:29:19,058
-Com o, ah...
-Óculos de sol patetas.

671
00:29:19,158 --> 00:29:20,692
O'Brien se divorciou no ano passado.

672
00:29:20,827 --> 00:29:22,151
Ele continua falando sobre
como sua esposa pegou cada centavo,

673
00:29:22,161 --> 00:29:23,729
mas ele dirige um novo Beamer.

674
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
E o Fornell?

675
00:29:24,864 --> 00:29:25,865
Podemos confiar nele?

676
00:29:25,965 --> 00:29:27,032
Fornell é escoteiro.

677
00:29:27,033 --> 00:29:28,400
Além disso, ele e O'Brien só têm

678
00:29:28,500 --> 00:29:29,691
temos trabalhado juntos
nos últimos meses.

679
00:29:29,701 --> 00:29:31,870
Aquele idiota do O'Brien é o nosso espião.

680
00:29:31,871 --> 00:29:35,074
O filho da puta deu ao Aldridge
uma vantagem de 30 minutos.

681
00:29:35,908 --> 00:29:37,409
Diga a Gibbs e Rando:

682
00:29:37,543 --> 00:29:39,879
- prepare-se.
-Vou avisá-los.

683
00:29:47,820 --> 00:29:49,754
-Menina no banco de trás.
-Sim.

684
00:29:49,755 --> 00:29:51,090
Rolo pronto.

685
00:29:51,891 --> 00:29:54,393
Fique com a garota!

686
00:29:55,294 --> 00:29:56,162
Ei.

687
00:29:57,629 --> 00:29:59,430
Por que você faria isso?

688
00:29:59,431 --> 00:30:01,367
Quem faz isso
para a filha deles, hein? Huh?

689
00:30:01,467 --> 00:30:02,707
Tommy, por favor!

690
00:30:02,801 --> 00:30:04,203
Agentes federais! Parar!

691
00:30:04,303 --> 00:30:05,937
Solte-a!

692
00:30:05,938 --> 00:30:07,273
Agora!

693
00:30:09,608 --> 00:30:10,942
Abaixe a arma.

694
00:30:10,943 --> 00:30:11,943
Lento.

695
00:30:12,044 --> 00:30:13,445
É apenas um mal-entendido, pessoal.

696
00:30:13,579 --> 00:30:15,337
Minha esposa e eu estávamos
apenas conversando.

697
00:30:15,347 --> 00:30:16,615
Você é casado?

698
00:30:16,748 --> 00:30:18,317
De joelhos, agora.

699
00:30:18,417 --> 00:30:19,651
Ok, lindo.

700
00:30:19,751 --> 00:30:21,653
O que quer que você diga.

701
00:30:22,855 --> 00:30:24,935
Ouça, pessoal,
tudo o que você acha que tem,

702
00:30:24,991 --> 00:30:26,792
Garanto que estou em casa antes do café da manhã.

703
00:30:26,926 --> 00:30:28,417
Então, por que você não salva todos nós
muitos problemas,

704
00:30:28,427 --> 00:30:30,629
vire-se,
Eu farei com que valha a pena.

705
00:30:38,237 --> 00:30:40,172
Ei, ei, ei. Ei.

706
00:30:46,412 --> 00:30:47,813
Você está bem.

707
00:31:06,765 --> 00:31:09,201
Eu o conheci como Miles Lewis.

708
00:31:10,002 --> 00:31:11,503
Cada vez que ele vinha ver meu marido,

709
00:31:11,603 --> 00:31:15,841
ele traria algo para Elizabeth.

710
00:31:15,975 --> 00:31:18,710
E eventualmente, nos tornamos amigos.

711
00:31:19,946 --> 00:31:23,916
Casey sabia que seu marido era
machucando você e sua filha?

712
00:31:28,687 --> 00:31:31,290
Na noite anterior à sua partida,
ele me disse seu nome verdadeiro

713
00:31:31,390 --> 00:31:35,827
era Casey Bloom
e que ele trabalhava para o FBI.

714
00:31:36,996 --> 00:31:39,731
Ele me prometeu que não iria parar
tentando prender Tommy,

715
00:31:39,865 --> 00:31:44,236
e ele me deu um número para ligar
caso as coisas piorassem.

716
00:31:49,008 --> 00:31:53,679
Quando finalmente liguei...

717
00:31:56,048 --> 00:31:58,750
Sinceramente, não achei que ele viria.

718
00:32:02,554 --> 00:32:04,423
Ele vai ficar bem?

719
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
É muito cedo para dizer.

720
00:32:08,727 --> 00:32:11,930
Seu marido foi quem
atirou em Bloom na casa segura?

721
00:32:15,701 --> 00:32:18,637
Tommy nunca iria parar.

722
00:32:19,505 --> 00:32:22,441
Mesmo que ele fosse embora,
mais cedo ou mais tarde, ele nos encontraria,

723
00:32:22,574 --> 00:32:24,110
e ele...

724
00:32:28,280 --> 00:32:29,915
Oh meu Deus.

725
00:32:31,050 --> 00:32:34,320
Se eu estiver na prisão, quem vai
cuidar da minha garotinha?

726
00:32:34,420 --> 00:32:37,323
O que vai acontecer com ela?

727
00:32:46,432 --> 00:32:48,599
Trate bem, ok?

728
00:32:48,600 --> 00:32:50,101
Sim, aí está.

729
00:32:50,102 --> 00:32:51,803
Obrigado.

730
00:32:57,709 --> 00:32:59,078
Como ela está?

731
00:32:59,178 --> 00:33:01,947
Fisicamente? Ela está bem.

732
00:33:03,249 --> 00:33:05,984
Ela é corajosa. Mas ela está com medo.

733
00:33:06,118 --> 00:33:08,153
Ela viu seu pai atirar em Bloom
na casa segura.

734
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
-Como está Cíntia?
-Aterrorizado.

735
00:33:10,256 --> 00:33:11,457
Ela não tem família.

736
00:33:11,557 --> 00:33:13,049
Se ela for para a prisão, Elizabeth acabará

737
00:33:13,059 --> 00:33:15,794
com o irmão de Aldridge
ou em um orfanato.

738
00:33:15,894 --> 00:33:17,214
O FBI não pode fechar um acordo com Cynthia?

739
00:33:17,263 --> 00:33:18,664
Colocá-la na proteção a testemunhas?

740
00:33:18,764 --> 00:33:19,831
Aldridge foi cuidadoso.

741
00:33:19,931 --> 00:33:21,333
Cynthia não sabe quase nada

742
00:33:21,467 --> 00:33:22,891
sobre os negócios do marido
com os Abutres.

743
00:33:22,901 --> 00:33:24,303
E depois do que Bloom fez...

744
00:33:24,403 --> 00:33:26,095
De jeito nenhum os federais
vai deixá-la tomar posição.

745
00:33:26,105 --> 00:33:27,273
Então, o que fazemos?

746
00:33:27,373 --> 00:33:28,807
Ela não pode alegar legítima defesa.

747
00:33:28,907 --> 00:33:30,842
Ela atirou três vezes nas costas dele.

748
00:33:30,976 --> 00:33:32,144
Chamamos no corpo

749
00:33:32,244 --> 00:33:33,435
e depois falamos com o promotor...

750
00:33:33,445 --> 00:33:34,646
E então o que?

751
00:33:34,746 --> 00:33:36,181
Na melhor das hipóteses, ela pega 15 anos.

752
00:33:36,182 --> 00:33:37,482
A criança terá 20 anos antes de vê-la novamente.

753
00:33:37,483 --> 00:33:39,418
Ela pode sair mais cedo.

754
00:33:39,518 --> 00:33:41,320
Ela não vai durar uma semana.

755
00:33:41,453 --> 00:33:43,755
Os Abutres de Aço correm
metade das prisões do sistema,

756
00:33:43,855 --> 00:33:45,656
e eles são famosos por se vingarem.

757
00:33:45,657 --> 00:33:48,026
Se Cynthia entrar, ela não sairá.

758
00:33:49,328 --> 00:33:51,230
O gerente está fora do escritório.

759
00:33:51,330 --> 00:33:53,499
O resto dos quartos estão vazios.

760
00:33:55,601 --> 00:33:56,835
O que você está dizendo, Mike?

761
00:33:56,935 --> 00:33:59,338
Estou dizendo que não há testemunhas.

762
00:34:00,472 --> 00:34:03,175
Mike, entendo que havia
algumas regras dobradas anteriormente

763
00:34:03,275 --> 00:34:04,843
quando estávamos tentando ajudar Bloom,

764
00:34:04,943 --> 00:34:07,379
mas há uma diferença
entre reter informações

765
00:34:07,513 --> 00:34:08,847
e encobrir um assassinato.

766
00:34:08,947 --> 00:34:10,182
Você está certo, existe.

767
00:34:10,316 --> 00:34:13,752
Então, nós apenas descartamos o corpo,
problema resolvido?

768
00:34:13,852 --> 00:34:15,387
Mesmo que o fizéssemos,

769
00:34:15,487 --> 00:34:18,457
Aldridge prometeu um grande pagamento
para quem matar Cynthia.

770
00:34:18,557 --> 00:34:20,517
Os Abutres continuarão
caçá-la, não importa o que aconteça.

771
00:34:20,559 --> 00:34:22,894
Então, chamamos o corpo,
eles a assassinam na prisão.

772
00:34:22,994 --> 00:34:24,863
Nós despejamos o corpo,
os abutres a rastreiam

773
00:34:24,963 --> 00:34:26,365
e eles a matam do mesmo jeito.

774
00:34:26,465 --> 00:34:28,032
Não há nada sobre isso

775
00:34:28,033 --> 00:34:30,536
isso não é horrível,
mas não temos escolha.

776
00:34:30,636 --> 00:34:33,071
Nós seguimos a lei
e esperamos o melhor.

777
00:34:33,172 --> 00:34:34,705
Espero que não seja suficiente!

778
00:34:34,706 --> 00:34:37,743
Aquela garotinha é órfã
a menos que esse corpo desapareça

779
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
e nós pegamos ela e sua mãe

780
00:34:39,378 --> 00:34:41,747
em algum lugar os abutres
não vou encontrá-los!

781
00:34:42,814 --> 00:34:44,416
Mike...

782
00:34:46,084 --> 00:34:47,719
Eu não posso.

783
00:34:53,859 --> 00:34:55,427
Sim, tudo bem.

784
00:34:56,928 --> 00:34:59,063
Você chega ao hospital e
você pega Gibbs, você pega Rando,

785
00:34:59,064 --> 00:35:01,066
você joga algumas algemas em O'Brien.

786
00:35:01,200 --> 00:35:03,902
Se alguém perguntar, você diz
exatamente o que aconteceu aqui.

787
00:35:04,002 --> 00:35:07,605
Exceto quando nós três chegamos aqui,

788
00:35:07,606 --> 00:35:10,242
Aldridge, Cynthia e aquela garotinha,

789
00:35:10,342 --> 00:35:11,943
eles já tinham ido embora.

790
00:35:14,280 --> 00:35:15,781
Você pode fazer isso?

791
00:35:34,466 --> 00:35:36,568
-Ei, Mike?
-Sim.

792
00:35:38,437 --> 00:35:40,104
Quando falo com Fornell,

793
00:35:40,105 --> 00:35:42,874
Também vou deixar o dinheiro de fora
no porta-malas de Bloom

794
00:35:42,974 --> 00:35:46,312
caso você consiga pensar em alguém
quem pode precisar.

795
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
Dominguez, você sabe que não precisa...

796
00:35:58,390 --> 00:35:59,758
Vou pegar as chaves de Aldridge

797
00:35:59,858 --> 00:36:02,093
e puxar o carro dele.

798
00:36:10,336 --> 00:36:11,970
Agente O'Brien.

799
00:36:12,704 --> 00:36:14,306
-Você está preso.
-Levante-se,

800
00:36:14,440 --> 00:36:17,042
de frente para a mesa,
coloque as mãos na cabeça.

801
00:36:17,142 --> 00:36:18,677
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

802
00:36:18,810 --> 00:36:20,569
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado contra você

803
00:36:20,579 --> 00:36:21,647
em um tribunal.

804
00:36:21,780 --> 00:36:23,315
Você tem direito a um advogado.

805
00:36:47,373 --> 00:36:48,740
Agente Franks.

806
00:36:48,840 --> 00:36:49,908
Fornell.

807
00:36:50,008 --> 00:36:51,677
Eu entendo que você foi fundamental

808
00:36:51,777 --> 00:36:54,212
em expor o Agente O'Brien.

809
00:36:55,146 --> 00:36:57,549
Ele traiu todos nós. Nós, ah...

810
00:36:57,683 --> 00:36:59,216
devo ao NCIS nossos agradecimentos.

811
00:36:59,217 --> 00:37:01,653
Sim, nós salvamos vocês.
Como está Bloom?

812
00:37:01,753 --> 00:37:04,355
Os médicos dizem que ele terá uma recuperação completa.

813
00:37:04,356 --> 00:37:06,358
Meu chefe falou
ao Procurador dos EUA.

814
00:37:06,458 --> 00:37:09,861
O DOJ não apresentará queixa, mas, uh,

815
00:37:09,961 --> 00:37:11,797
eles estão pegando o distintivo dele.

816
00:37:14,466 --> 00:37:15,801
Ah, Agente Franks.

817
00:37:15,901 --> 00:37:17,659
Você não saberia o que aconteceu
para aqueles $ 100.000,

818
00:37:17,669 --> 00:37:19,104
você faria?

819
00:37:19,204 --> 00:37:22,073
Achei que Aldridge pegou
quando ele atirou em Bloom.

820
00:37:22,908 --> 00:37:24,643
Provavelmente já se foi há muito tempo.

821
00:37:39,057 --> 00:37:41,593
Randy disse que você conheceu Patchouli.

822
00:37:43,562 --> 00:37:45,731
Inferno de um pássaro.

823
00:37:45,831 --> 00:37:47,433
Um pouco barulhento, no entanto.

824
00:37:49,701 --> 00:37:51,937
Devo-te a minha vida, Michael.

825
00:37:52,037 --> 00:37:53,771
Vou me contentar com uma nova mesa de jantar.

826
00:37:55,273 --> 00:37:57,443
Como você está, Bloom?

827
00:37:58,344 --> 00:38:01,079
Nada mal, considerando todas as coisas.

828
00:38:07,052 --> 00:38:10,120
Às vezes as coisas vão para o inferno

829
00:38:10,121 --> 00:38:12,724
mas ainda funcionam da maneira que deveriam.

830
00:38:20,566 --> 00:38:23,268
Você é um ótimo agente, Bloom.

831
00:38:23,402 --> 00:38:25,637
Desculpe pelo seu distintivo.

832
00:38:27,205 --> 00:38:29,107
Valeu a pena.

833
00:38:44,322 --> 00:38:46,224
Ok, obrigado.

834
00:38:46,324 --> 00:38:48,026
Esse era Swanson.
O FBI ainda está procurando,

835
00:38:48,126 --> 00:38:49,494
mas não há sinal de Aldridge.

836
00:38:49,495 --> 00:38:50,886
Eles acham que ele provavelmente fugiu do país.

837
00:38:50,896 --> 00:38:52,153
Alguma notícia sobre Cynthia ou Elizabeth?

838
00:38:52,163 --> 00:38:53,999
Nada ainda.

839
00:38:54,132 --> 00:38:56,334
-Obrigado.
-Sim.

840
00:39:08,447 --> 00:39:09,781
Rando, o que você tem?

841
00:39:10,549 --> 00:39:13,251
<i>Eu sabia
algo aconteceu naquela noite.</i>

842
00:39:18,089 --> 00:39:20,759
<i>Eu também sabia que para proteger a todos,</i>

843
00:39:20,859 --> 00:39:24,796
nenhum de vocês, você jamais diria uma palavra.

844
00:39:26,532 --> 00:39:28,500
Você sabe a melhor maneira de guardar um segredo?

845
00:39:28,600 --> 00:39:31,169
Guarde isso para você.
Segundo melhor?

846
00:39:31,269 --> 00:39:33,138
Conte a outra pessoa, se necessário.

847
00:39:33,238 --> 00:39:35,273
-Não existe terceiro melhor.
-Dominguez e eu

848
00:39:35,373 --> 00:39:36,674
tinha sido tratado.

849
00:39:36,675 --> 00:39:39,377
Não havia razão
para conectar você e Rando.

850
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
Você fez Lala desaparecer,

851
00:39:41,913 --> 00:39:43,881
assim como aquela mulher e sua filha.

852
00:39:43,882 --> 00:39:46,518
Parece algo que faríamos, não é?

853
00:39:46,618 --> 00:39:50,656
Você sabia. Todos esses anos.

854
00:39:50,756 --> 00:39:53,058
Você se lembra de como foi, novato.

855
00:39:53,191 --> 00:39:57,729
Ela estava com problemas,
com ambos os lados da lei.

856
00:39:57,829 --> 00:40:00,899
Lala não teve escolha senão desaparecer.

857
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
Ela deveria ter me contado.

858
00:40:02,701 --> 00:40:07,071
Ela sabia que se você não estivesse
100% de certeza de que ela se foi,

859
00:40:07,072 --> 00:40:08,907
que você teria se despedaçado

860
00:40:09,007 --> 00:40:11,242
tentando consertar as coisas.

861
00:40:13,745 --> 00:40:16,381
Ela mentiu porque te amava, novato.

862
00:40:18,884 --> 00:40:21,787
E eu ajudei porque...

863
00:40:23,021 --> 00:40:25,791
inferno, eu amei vocês dois.

864
00:40:34,666 --> 00:40:37,603
Parece que eu me lembro.

865
00:40:37,703 --> 00:40:39,571
Onde ela está, Mike?

866
00:40:39,671 --> 00:40:41,106
Onde está Lala?

867
00:40:41,206 --> 00:40:42,773
Como diabos eu deveria saber?

868
00:40:42,774 --> 00:40:45,110
Sou apenas uma invenção da sua imaginação.

869
00:40:45,911 --> 00:40:47,613
Você quer saber a verdade,

870
00:40:47,746 --> 00:40:50,448
você deveria falar com a mulher
que me conhecia melhor do que ninguém.

871
00:40:50,549 --> 00:40:53,752
<i>Gibbs, acorde.</i>

872
00:40:54,586 --> 00:40:55,787
Mike?

873
00:40:57,222 --> 00:40:59,457
É muito bom ver você.

874
00:40:59,558 --> 00:41:01,627
<i>Vamos, Gibbs.</i>

875
00:41:01,727 --> 00:41:03,261
Mas faça-me um favor.

876
00:41:03,361 --> 00:41:05,964
Ouça a loira e acorde!

877
00:41:06,064 --> 00:41:07,633
Acorde, Gibbs.

878
00:41:08,433 --> 00:41:10,168
Vamos, Gibbs. Acordar.

879
00:41:14,372 --> 00:41:16,273
Vamos, Gibbs... ei.

880
00:41:19,811 --> 00:41:23,148
-Oi.
-Há quanto tempo estou fora?

881
00:41:23,281 --> 00:41:24,916
Quatro dias.

882
00:41:27,052 --> 00:41:29,688
Você deve estar cansado.

883
00:41:31,089 --> 00:41:33,491
Você me assustou muito.

884
00:41:43,802 --> 00:41:47,573
Legendagem patrocinada pela CBS.

885
00:41:47,706 --> 00:41:52,110
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org
